Friday, June 15, 2007

Spanish for Parents 1: Basic Verbs

Basic verbs

This is the classic first lesson in TPR -- at least my version of it.

Preparation:

Practice these commands before you try to work with your child! Writing each command on a separate card can also be a big help when you start working with your child. Don't worry if your pronunciation is not perfect -- make a commitment to work on pronunciation, and by the time your child is hearing enough Spanish to absorb it, your pronunciation will also be better.
Also, until your child really has the vocabulary cemented, you should use gestures to hint at the meaning of the verb. So "ven" (come) should be said while beckoning your child with your finger; "sientate" (sit down) while pointing down, and so on. Practicing beforehand can help you figure out how to act out each of the verbs as well.

Your first command:

I like to start with "salta", which means jump. It is easy to pronounce and easy to demonstrate. You can say "salta", then do some jumping yourself. Say "salta" again and point to your child. When she jumps as well, make a big show of enthusiasm!

Depending on your child, you may want to add mnemonics as well: "salta" sounds like "salt", so you could point this out and demonstrate a salt-shaker jumping up and down.

Your second command:

"estop". This is probably an Americanism, but its also pretty well-entrenched at this point. Just by tone of voice and the similarity to English, your child will probably understand what to do.

Next...

Practice "salta" and "estop" several times, varying the speed and volume of your voice.

Some more verbs:









sientatesit down (syen-tah-tay)
levantatestand up (le-van-tah-tay)
rugeroar (roo-hay)
aullahowl (ow-yah)
caetefall down (kai-ye-te)
vencome (venn)
vetego away (vay-tay)
That should be enough for one lesson!

Add-on #1


The second time you do this lesson, run through the earlier commands quickly to make sure your child remembers them. Then you can introduce some modifiers.

Add-on #2


Again, start with a review of the last 2 lessons. Then practice counting to five with your child. "Uno, dos, tres, cuattro, cinco". Then, for each command, specify the number of times the commands should be carried out:
una vez
dos veces
tres veces

For example, say "salta dos veces" or "da vuelta una vez".

Spanish for Parents!

One of my projects for this blog is to compile a list of Spanish lessons, based on my experience teaching my own kids for the last 10+ years. (Full disclosure: I taught my daughter who is now 17 to read and write reasonably well, then she got a job with lots of Spanish-speaking co-workers, so now she can converse as well; my son who is now 14 never took to Spanish despite me trying every kind of lesson I could get my hands on; my daughter who is now 6 can understand Clifford in Spanish).

Anyway, the title of this series of lessons is "Teaching Spanish for Parents Who Don't Speak Spanish". Or something like that. It is based on the principles of Total Physical Response.

What is Total Physcial Response? Good question. It is a technique pioneered by a Dr. James J. Asher, a professor of psychology. Asher looked at how young children acquire their first language:

1. They spend lots of time absorbing the language without producing any language
2. They hear simple, repetitive commands (Look at Mommy! Throw the ball!)
3. They demonstrate understanding long before they begin to produce language.

So Asher's method mimics this development. The first lesson usually consists of telling the students to sit, stand, turn around, jump, walk, and run. These commands are repeated over and over in various orders, and the students carry them out. Depending on the age of the students, you can get a lot of silliness here!

I found TPR to be a great way to teach kids up to 8 or 9 years old, and I devised several of my own lessons that allowed me to keep using it as my kids got older as well (less jumping, more drawing / searching / building).

Anyway, I'm going to post 11 lessons here:

1. basic verbs
2. getting dressed
3. toys
4. colors
5. animals
6. mealtime
7. playing instruments
8. hide and seek
9. directed drawing
10. stuffed animal names
11. where's waldo

Stay posted!

Tuesday, June 12, 2007

Foreign Language Resources

What happens when you spend all afternoon surfing

I got home this afternoon in a cruddy mood and decided to spend the afternoon researching languages. I had several criteria:

1. English alphabet -- it takes a while to learn a new alphabet, and it would slow me down too much -- either waiting until I could read fluently, or needing to decode flashcards.

2. NOT a Romance, Germanic, Slavic, or Arabic-based language. Since I have already studied at least one from each of these groups, that wouldn't seem fair.

3. Someplace where I would like to travel eventually -- of course this doesn't narrow it down much!

4. A language that I can find decent resources for -- like Rosetta Stone and flashcards.

In the end, I went to the Rosetta Stone site, crossed off all the Indo-European languages, and ended up with a fairly brief list:

Japanese
Thai
Vietnamese
Turkish
Korean

Then to the research. I found out that Vietnamese is a tonal language with more vowels than consonants (and it's not short on consonants either). It is phonetically written, but some of the vowels are 4 or 5 letters long. Also, the tones are not nearly as simple (!) as those in Chinese. They involve not just pitch and inflection, but also things like "breathiness". Also, sadly, I just didn't find any websites that excited me about Vietnamese. So, cross that one off the list. (But I still want to check it out in Rosetta Stone someday.

Next was Thai, which of course broke my first criteria -- it is written in a fascinatingly ornate script. In addition, it has the same problems of tonality and vowel dipthongs and "tripthongs". Yikes! (Problems for me, presumably the Thai prefer it that way). I did find a complete-looking site, http://www.thai-language.com/.

Korean, hmm, an interesting language with a fairly simple alphabet. Not a place I'm likely to get to, though.

For a while I was leaning towards Japanese. I figured it was a popular enough language that I could find transliterated resources. My father lived in Japan for a while after college, and although I don't think he learned much of the language, he did ghost-write a well-received book on Japanese architecture. However, I have to admit that Japan doesn't quite have the attraction for me as a traveller, much as I like the aesthetics.

So you've probably guessed, in the end I decided on Turkish. Turkey seems like a fascinating country, both culturally and physically. It is not to expensive to visit. The language is phonetic and has a small number of letters (28 or so I think). I found several great resources that certainly swayed me:

Manisa Turkish: http://www.turkishlanguage.co.uk/index.htm. A comprehensive, friendly, exciting site, with both cultural information and language lessons.

Turkish Language Class: http://www.turkishclass.com/. Not as large, but still interesting.

Just over 1000 premade flashcards free for the printing! http://www.flashcardexchange.com/flashcards/view/374944

More later!

Learning 24-1000

So I've had this crazy idea for a while. Some people do cross-word puzzles, some people run triathalons ... the challenge that has always drawn me is, how fast could one person really learn a language?

I heard that there is a Swedish man who learned Finnish in a week. I can't track it down, but if so, what an accomplishment!! Finnish is a very difficult language.

My goal is less ambitious, primarily because I have less time at my disposal. I thought, what about learning a thousand words in a single 24-hr period. This is obviously not the same thing as learning a language. One thousand words are like so many lego blocks without an architectural plan. But still, what a set you'd have once you started building.

So, I'm planning to use this blog partly to record my own personal challenge.

Why Say Friend and Enter?

In the first Book of the Lord of the Rings Trilogy, the company comes across a door into the mountain. Over the door is inscribed "Speak, friend, and enter". They try all manner of clever passwords in a variety of languages, only to realize that the answer to the puzzle was before their eyes all along:

"I was wrong after all," said Gandalf, "... The opening word was inscribed on the archway all the time! The translation should have been: Say 'Friend' and enter. I had only to speak the Elvish work for friend and the doors opened. Quite simple. Too simple for a learned lore master in these suspicious days. Those were happier times. Now let us go!"

I like this story because it touches on so many themes: the multiplicity of cultures that make up our world, the importance of good intentions and well-placed faith, and the advantage of not being too clever. I think many of us are intimidated by the idea of trying to communicate in another culture, and don't realize that all we need to do is say "friend" and enter. That said, many people also feel that really learning to communicate in another language is a mystical near-impossibility, or a herculean labor, when in fact a modest amount of hard work will pay off in enjoyment and accomplishment -- and probably a desire to work more at it.

I want to use this blog to post my ideas about foreign language education and my adventures in learning foreign languages. I have been fascinated by languages (both the organic and the computer variety) since I was 7 years old. At various times I've been able to speak fluently in Russian, German, Swahili, and Spanish, and communicate with some competence in French, Chinese, Arabic, and Hindi. I've also taught Russian, German, Spanish, and Chinese.

Among other things, I want to
1. expand on some ideas for parents teaching languages to their kids, particularly in a homeschooling context,
2. put down some thoughts on learning Arabic painlessly (well, less painfully) and
3. report on some geeky projects of my own (see the next post, Learning 24-1000)!